Čitáreň (6.) - Hattingen

Die Hattinger Altstadt ist mit ihren fast 150 mittelalterlichen Fachwerkhäusern ein beliebtes Ausflugsziel. Sie sind Ausdruck des Bürgerwillens in der Stadt, der sich in den 1960er Jahren gegen eine Flächensanierung und für die Objektsanierung aussprach. Die verkehrsfreie Fußgängerzone ist eine der ersten in Deutschland. Heute ist der Stadtkern attraktiv und insbesondere belebt. Die Häuser sind begehrte und wertvolle Immobilien.

Altstadt-Staré mesto /mittelalterlich -stredoveký/Fachwerkhaus - vysvetlenie nižšie/Ausflug- vylet /Ausdruck- vyjadrenie /Bürgerwille- vôľa občanov /Fläche- plocha /aussprach-aussprechen-vysloviť, vyjadriť /verkehrsfrei -bez dopravy, v zmysle :pešia zóna (Verkehr- doprava)/Fußgängerzone- pešia zóna /Stadtkern- jadro mesta /belebt-rušno, živo /begehrt-žiadaný /wertvoll-hodnotný

Die bekanntesten historischen Gebäude der Stadt sind die St.-Georgs-Kirche, das Alte Rathaus, der Glockenturm und das wegen seiner Form sogenannte Bügeleisenhaus aus dem 17. Jahrhundert. Hierin befindet sich das Museum des Heimatvereins. Von 1771 bis 1856 lebten in diesem Gebäude Tuchmacher, die auf ihren Webstühlen Tuche herstellten. Knaggen und Balken mit Voluten und Maskenschnitzereien bestimmen das Bild der Fassade.

bekannt-známy /Gebäude-budova /Kirche-kostol /Rathaus-radnica/Glockenturm- veža so zvonom/sogenannte -tzv. /Bügeleisen- žehlička /Heimat- domovina, vlasť /Verein- spolok /Tuchmacher- výrobca šatiek /Webstühl- tkacia, tkáčska stolička (?)/ Weben- tkanie /herstellen - vyrábať /Knagge- drevená konzola, podpera /Balken- brvno, hrada /Volute- volúta, závitnica /Maskenschnitzerei- rezbárstvo /bestimmen určovať

In der Altstadt befinden sich viele Kneipen und Gaststätten. Einmal im Jahr ist im Sommer in Hattingen ein Altstadtfest mit Livemusik und vielen Ständen. Dazu kommen sehr viele Besucher und ehemalige Hattinger in die Stadt. Auch einmal im Jahr ebenfalls im Sommer ist auf dem Kirchplatz an der St.-Georgs-Kirche der „Kulinarische Altstadtmarkt“, an dem die Hattinger Restaurants ihre Spezialitäten anbieten und auf einer Bühne Livemusik läuft.

/Kneipe- krčma /Gaststätte- reštaurácia /Fest- oslava /Stände- stánky /ehemalig- bývalý, pôvodný/ Hattinger- Hattingčania/ ebenfalls- takisto /Markt- trh /anbieten- ponúkať/ Bühne- pódium/ Livemusik läuft - beží živá muzika/

Bummeln Sie durch die Gassen der ehemaligen Hansestadt, die mit ihrem mittelalterlichen Stadtkern eine der schönsten historischen Altstädte Deutschlands besitzt!

bummeln-gemütlich spazieren- prechádzať sa /Gasse- ulička / (gassigehen - ísť venčiť psa)/

Das Fachwerkhaus (schweizerdeutsch: Riegelhaus) hat ein tragendes Gerüst aus Holz, bei dem die Zwischenräume meist mit einem Holz-Lehm-Verbund oder Ziegelwerk gefüllt sind. Die Fachwerkbauweise war von der Antike bis in das 19. Jahrhundert eine der vorherrschenden Bauweisen und in Mitteleuropa nördlich der Alpen bis nach England verbreitet. Sie löste das frühgeschichtliche Pfostenhaus ab.

tragend- nosný/ Gerüst- lešenie, kostra/ Holz- drevo /Zwischenraum -medzipriestor /meist- väčšinou /Lehm- hlina/ verbinden- spájať /Verbund- spojivo/ Ziegel- tehla /gefüllt- vyplnené/ Bauweise - spôsob stavania/ verbreitet- rozšírený/ ablösen - vystriedať/ Geschichte- dejiny, príbeh

Hansestädte sind und waren die Städte, die sich dem mittelalterlichen Kaufmanns- und Städtebund der Hanse angeschlossen hatten. Der Verbund der Städte in der Hanse war sehr lose und wurde mit keinem Vertrag o. ä. beschlossen. Deswegen ist schwer zu sagen, welche Städte zu welcher Zeit zur Hanse gehörten, zumal dabei der Zeitpunkt der Betrachtung sehr entscheidend ist.

Kaufmann- obchodník /Städtebund- spolok miest/ sich anschliessen- pripojiť sa/ Verbund- spolok/ lose-voľný, neviazaný /Vertrag- zmluva/ beschliessen- uzavrieť/ schwer zu sagen -ťažko povedať/ gehören zu etw.- patriť k niečomu /Betrachtung - pozorovanie, úvaha /entscheidend- rozhodujúci

Ps. domáci hovoria týmto domom aj "windschief"- skrivený od vetra (prirovnanie napr. k stromom, ktoré silný vietor kmáše zo strany na stranu)- tieto domy nemali dobrý základ, aj drevo rokmi pracovalo, a tak sú naozaj krásne zaujímavo "vykrivené"

zdroj Wikipedia, foto kp