Čitáreň (7.) - Die Terrakottakrieger

Als im März 1974 einige Bauern etwa 30 Kilometer nordöstlich von Xi'an begannen, einen Brunnen zu graben, ahnte noch niemand, daß diese Männer einen der sensationellsten archäologischen Funde des Jahrhunderts machen würden: die über zweitausend Jahre alte Tonarmee des Despoten und ersten Kaisers von China, Qin Shi Huangdi. Nach und nach kamen mehr als 7000 überlebensgroße Soldaten, Bogenschützen, Offiziere und Generäle zum Vorschein, in voller Rüstung und in Kampfformation aufgereiht, als ob sie nur noch auf den Befehl des Kaisers warten würden, um in eine gewaltige Schlacht zu ziehen. Ihre breiten Gesichter, die die ethnische Vielfalt Mittelasiens widerspiegeln, strahlen Ernst und Entschlossenheit aus, wie es einer siegreichen Armee geziemte, mit deren Hilfe Qin Shi Huangdi ganz China unterwarf. Sie alle sind im Stil der damaligen Zeit gekleidet, an ihren minuziös ausgeführten Rüstungen ist jede einzelne Panzerplatte deutlich erkennbar. Ihre Haare tragen sie seitlich in einem Knoten und - das ist das ganz Besondere an dieser tönernen Armee - jeder einzelne Soldat besitzt individuell modellierte Gesichtszüge, keiner gleicht dem anderen. Sogar mit einigen kompletten hölzernen Kampfwagen wurde die Armee ausgerüstet, doch im Lauf der Jahrtausende verrottete das Holz fast völlig.

Bauer- roľník / begannen (beginnen) – začali/ Brunnen -studňa/ graben- hrabať, kopať / ahnen- tušiť / Fund –nález / Ton-hlina (keram., žiaruvzdorná) / Kaiser –cisár / nach und nach - postupne/ kamen (kommen) zum Vorschein – zjavili, objavili sa/ überlebensgroß- v nadživotnej veľkosti / Bogenschütze- lukostrelec/ Rüstung – výzbroj/ Kampf - boj/ aufreihen-zoradiť/ Befehl- príkaz/ gewaltig- mocný, ohromný, násilný / Schlacht- bitka, boj / ziehen- tiahnúť/ breit – široký / Gesicht – tvár / Vielfalt- rozmanitosť / widerspiegeln – odzrkadľovať / ausstrahlen- vyžarovať/ Ernst- vážnosť/ Entschlossenheit- odhodlanosť / Sieg- víťazstvo/ siegreich- víťaziaci / ziemen- patriť, svedčať/ unterwarf (unterwerfen)- dobyť, podrobiť/ damalig – vtedajší / gekleidet- oblečený / minuziös – presný / ausgeführte- prevedené / einzeln- osobitný/ Platte- platňa / deutlich - zreteľne/ erkennbar - spoznateľný/ seitlich bokom, nabok/ Knoten - uzol/ Besondere – mimoriadne, neobyčajné/ besitzen - vlastniť/ Gesichtszüge – črty tváre / jm gleichen – podobať sa niekomu / Kampfwagen – bojový voz im Lauf- v priebehu / verrotten- spráchnivieť/ völlig - úplne

Dem ersten Ausgrabungsfeld von 1974 folgten weitere, so daß heute insgesamt drei ehemals unterirdische Kammern besichtigt werden können. Die erste und größte enthält hauptsächlich Infanterie, die zweite weitere 1800 Fußsoldaten und Kavallerie, die dritte höhere Offiziere, das Hauptquartier also. Um diese Armee herzustellen, war ein hohes Maß an Arbeitsteilung und wohlorganisierter Massenanfertigung notwendig, wie man es in einem modernen Industriebetrieb vermuten würde. Die Figuren wurden nicht in einem Stück modelliert, sondern aus vorgefertigten Einzelteilen zusammengesetzt. Nachdem sie bei über 1000 Grad Celsius in riesigen Öfen gebrannt worden waren, bekamen sie noch eine polychrome Bemalung. Leider sind die antiken Farben nur in Spuren nachweisbar, deshalb wirkt die Armee einheitlich graubraun. Als weiteren Höhepunkt im unterirdischen Reich des Kaisers wurde 1980 im Westen der Anlage ein komplett erhaltener, zweirädriger Bronzewagen mit vier Zugpferden gefunden, der wohl dazu dienen sollte, den Verstorbenen ins Land der Unsterblichen zu fahren.

Ausgrabungsfeld - miesto vykopávok/ folgen- nasledovať / insgesamt- dokopy/ unterirdische- podzemné / Kammer- komora/ besichtigen- prezerať /enthalten- zahŕňať /Infanterie- pechota /Fuß- noha/ Kavallerie - kavaléria(jazda) / höher- vyšší/ Hauptquartier- hlavný stan /Maß- miera /Arbeitsteilung- deľba práce / Massenanfertigung - masová výroba, zhotovenie/ notwendig- potrebný, nevyhnutný /Betrieb - podnik, závod/ vermuten- predpokladať/vorgefertigt- predom zhotovené /Einzelteil- súčiastka, jednotlivé diely /zusammensetzen- zložiť, zmontovať / riesig- obrovský/ Ofen- pec/ brennen- páliť, vypáliť/ polychrom- viacfarebný /bemalen- pomaľovať /Spur- stopa/ nachweisbar- dokázateľný/ wirken- pôsobiť/ einheitlich- jednotne/ Höhepunkt- vrchol/ Anlage- zriadenie/ erhalten- zachovalý/ Zugpferd- ťažný kôň/ dienen - slúžiť/ Unsterblich- nesmrteľný

Bücherverbrennung
Der erste chinesische Kaiser Qin Shi Huangdi ist nicht nur durch die Schaffung des Großreichs bekannt geworden, sondern auch durch seine despotische Herrschaft und die berüchtigten Bücherverbrennungen. Um das Volk unwissend zu halten, ließ er im Jahre 213 v.u.Z. alle Bücher verbrennen, die nicht in der kaiserlichen Bibliothek standen. Es heißt, dass sich 460 Gelehrte dagegen gewehrt haben sollen und deshalb lebendigen Leibes verbrannt wurden. Nachdem der Kaiser drei Jahre später gestorben war, verfiel das Land. Als die kaiserliche Bibliothek niederbrannte, gingen mit ihr sämtliche Schriften Konfuzius´verloren und die Wissenschaft erlitt einen herben Rückschlag.

Bücherverbrennung -pálenie kníh/Schaffung- vytvorenie/ Herrschaft- vládcovstvo, panovníctvo/berüchtigt- povestný /unwissend- nevedomý/ Volk- ľud, národ/ ließ(lassen) - nechal/ standen (stehen)- stáli/ Es heißt, dass- hovorí sa, že /Gelehrte- učenec/ bei lebendigem Leibe- zaživa/ erlitt (erleiden) -utrpela/ sämtlich- všetok/ Rückschlag- (zo športu) spätný úder/ herb- trpký/ Schriften- písomnosti

zdroj:
http://www.blubie.de/terrakottaarmee.html - tu nájdete ďalšie informácie
Anke Fischer: Faszination Weltwunder
foto MM